Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

donner sa démission

  • 1 подать в отставку

    1. n 2. v

    Dictionnaire russe-français universel > подать в отставку

  • 2 увольняться

    partir, donner sa démission; ( на пенсию) se retirer

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > увольняться

  • 3 уходить

    уходить на пенсию — partir à la retraite, prendre sa retraite

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > уходить

  • 4 выйти

    1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из-за стола́ — se lever de table

    вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

    он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

    вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large

    вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)

    вы́йти на прогу́лку — aller se promener

    вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue

    вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

    вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière

    вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

    3) ( появиться) paraître vi (о книге и т.п.); entrer vi (ê.), faire son entrée ( на сцену)

    вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi

    вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)

    4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)

    срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

    5) ( удаться) réussir vi

    э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

    6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)

    ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé

    из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

    из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

    7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter vi

    отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

    из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

    8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)

    вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

    9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangs

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

    вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite

    вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

    вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

    ••

    вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch

    вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)

    вы́йти за́муж — se marier; épouser qn

    вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité

    вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage

    вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

    вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)

    вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

    вы́йти из терпе́ния — perdre patience

    вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

    вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

    вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

    вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

    вы́йти из берего́в — sortir de son lit

    вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

    вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

    вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge

    вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

    он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)

    она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine

    * * *
    v
    1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)

    Dictionnaire russe-français universel > выйти

  • 5 отказаться

    отказа́ться от чего́-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch (отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch (от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch ( уступать)

    отказа́ться от до́лжности — donner sa démission

    отказа́ться от свое́й по́дписи — ne pas reconnaître ( или désavouer) sa signature

    отказа́ться от председа́тельства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.

    отказа́ться (+ неопр.) — refuser de (+ infin), se refuser à (+ infin)

    отказа́ться сде́лать что́-либо — se refuser à faire qch

    * * *
    v
    1) gener. refuser de (faire qch), baisser les bras, dire adieu à (qch) (от чего-л.), envoyer tout promener (от чего-л.), tirer un trait sur(...) (от чего-л.), transiger sur (qch) (от чего-л.), renoncer à (от чего то выгодного для того, кто отказывается), démissionner, passer la main
    2) colloq. passer les des, laisser tomber, flancher (от дела)

    Dictionnaire russe-français universel > отказаться

  • 6 уволиться

    ( со службы) démissionner vi; donner sa démission

    уво́литься по со́бственному жела́нию — démissionner pour raisons personnelles

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > уволиться

  • 7 подать

    I п`одать
    ж. ист.

    поду́шная по́дать — taille personnelle, capitation f

    II под`ать
    1) прям., перен. donner vt; présenter vt

    пода́ть ру́ку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ils se donnèrent la main

    пода́ть по́вод — donner prétexte

    пода́ть приме́р — donner l'exemple

    пода́ть мысль, иде́ю — suggérer une idée

    пода́ть го́лос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...

    пода́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

    пода́ть жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn

    пода́ть заявле́ние — présenter une demande

    пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi

    пода́ть кома́нду — donner l'ordre de

    пода́ть ми́лостыню — faire l'aumône

    2) ( к столу) servir vt

    обе́д по́дан — le dîner est servi

    3) тех. amener vt
    4) спорт. servir vt
    ••

    руко́й пода́ть (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...

    * * *
    1. n
    1) gener. faire signe, impôt, tribut
    2) hist. aide, taille
    2. v
    1) gener. servir (на стол), donner, démissionner

    Dictionnaire russe-français universel > подать

  • 8 отставка

    ж.
    1) ( увольнение) destitution f
    2) ( уход со службы) démission f

    пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi; demander sa retraite ( на пенсию)

    вы́йти в отста́вку — prendre sa retraite, quitter le service, se retirer du service

    ••

    отста́вка прави́тельства, кабине́та офиц. — démission du cabinet

    получи́ть отста́вку у кого́-либо ( впасть в немилость) разг. — perdre les bonnes grâces de qn

    * * *
    n
    1) gener. retraite, congé, départ, révocation, démission

    Dictionnaire russe-français universel > отставка

См. также в других словарях:

  • DÉMISSION — Acte par lequel un salarié fait connaître à son employeur sa décision de résilier le contrat de travail. Contrairement au licenciement, la démission intervient sans formalisme, le droit se bornant ici à sanctionner l’abus et à veiller à ce que la …   Encyclopédie Universelle

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

  • démission — DÉMISSION. s. f. Acte par lequel on se démet de quelque Charge, Gouvernement, Dignité. Démission volontaire. Démission forcée. On n a pas voulu recevoir, voulu accepter sa démission. Faire une démission pure et simple d une Abbaye entre les mains …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • demission — Demission. s. f. v. Acte par lequel on se demet de quelque Charge, de quelque Dignité. Demission volontaire. demission forcée. on n a pas voulu recevoir, voulu accepter sa demission. faire une demission pure & simple d une Abbaye entre les mains… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DÉMISSION — s. f. Acte par lequel on se démet d une dignité, d un emploi, etc. Démission volontaire. Démission forcée. On n a pas voulu recevoir, accepter sa démission. Donner sa démission d un emploi en faveur de quelqu un. On lui a demandé sa démission. Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉMISSION — n. f. Acte par lequel on se démet d’une dignité, d’un emploi, etc. Démission volontaire. Démission forcée. On n’a pas voulu recevoir, accepter sa démission. Demander à quelqu’un, exiger de quelqu’un sa démission. Il a été le premier à offrir sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Piet Hein Donner — Pour les articles homonymes, voir Donner. Piet Hein Donner Portrait de Piet Hein Donner, en 2010 …   Wikipédia en Français

  • démissionner — [ demisjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1793; de démission 1 ♦ Donner sa démission, résigner ses fonctions. ⇒ 2. se démettre, se retirer. Démissionner de son poste. ♢ Trans. Iron. On l a démissionné : on l a renvoyé. 2 ♦ Fig. et fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • Scandale du Watergate — Le complexe immobilier du Watergate, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est une affaire d espionnage politique qui aboutit, en 1974, à la démission du président des États Unis Richard Nixon. L affaire… …   Wikipédia en Français

  • Affaire du Watergate — Scandale du Watergate Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États… …   Wikipédia en Français

  • Scandale du watergate — Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États Unis Richard Nixon. L… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»